Maxime Le Forestier

Forum du site
 
AccueilAccueil  FAQFAQ  RechercherRechercher  S'enregistrerS'enregistrer  MembresMembres  GroupesGroupes  Connexion  

Partagez | 
 

 La chanson "né quelque part"

Aller en bas 
AuteurMessage
Marc PLANTEC



Nombre de messages : 1
Date d'inscription : 05/03/2006

MessageSujet: La chanson "né quelque part"   Dim 12 Mar - 10:12

Je cherche la traduction du texte Zoulou dans la superbe chanson
"né quelque part"
Nom’inqwando yes qxag iqwahasa
de Maxime.
J'ai une traduction, mais je ne sais pas si elle est juste :
"Quand on a l'esprit violent, on l'a aussi..."

Il me manque la traduction de la soliste sud-africaine :
abantwana bayagxuma becahelana bexoxa buka naba bexoshana

Un grand merci à celui ou à celle qui pourra m'aider :
Cette chanson sera chantée en fin d'année par une chorale d'enfants (2 chansons de Maxime sélectionnées), mais il me semble génant de leur faire chanter des paroles dont ils ne connaissent pas le sens.
Et bravo pour le concepteur du site qui, me semble t-il, avec des moyens modestes, fait aussi bien sinon mieux que le site officiel !
Marc PLANTEC
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Admin
Admin


Nombre de messages : 115
Age : 34
Localisation : Marseille
Date d'inscription : 03/10/2005

MessageSujet: Re: La chanson "né quelque part"   Sam 20 Mai - 6:25

Personne ne t'a répondu ? C'est dommage !
Alors, j'ai lu souvent cette explication, cette traduction, mais je n'en ai aucun souvenir. Je vais tout de même essayer de te trouver cela...
Si quelqu'un ici a une idée...

Amicalement et respectueusement
ArchiArchibald
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://web.mac.com/loisgerin
 
La chanson "né quelque part"
Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» J'crois qu'on s'est croisé quelque part...
» J'ai déjà vu 7.th quelque part
» Cd quelque part un aigle johnny hallyday
» Quelque part un aigle...
» Angun et Angélique Kidjo Né quelque part

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Maxime Le Forestier :: Maxime Le Forestier-
Sauter vers: